Szótárgép - A csomag

Tehát miután kóboroltam egyet(-kettőt-hármat...) a Verseny utcában, és harmadszori próbálkozásra megtaláltam a megfelelő bejáratot, majd kedves postás bácsik segítségével a megfelelő újabb bejáratot, és átvettem a csodás kis csomagomat, haza is szaladtam vele, és jól kibontottam :D Ennek a képsorral való dokumentálása következik ^^

Íme, ez itt maga A Csomag. A tökéletes alap, amin fotóztam, egy forgószék, még mielőtt bárkiben felmerülne a kérdés XD Az üveg pedig azért van ott, hogy a méretet lehessen mihez viszonyítani :) Viszonylag kicsi csomag, és viszonylag könnyű is. És most bontogatás!

Íme, a tartalom. Pukkanós zacsiban a tok is és a gép is, a fennmaradó hely a dobozban szintén pukkanós zacsival bélelve. Kizárt, hogy bárminek baja essen, piros pont a Japonica Marketnek :D

A pucér dobozok, zacsi nélkül. Tudjátok, micsoda emberfeletti önmegtartóztatás kellett a folyamat fényképezéséhez? Legszívesebben darabokra cincáltam volna ott helyben az összes csomagolást, ami elválasztott a kis drágaságoktól :D

És végül a szótárgép, a fülhallgató, az adatkábel, és a mellékelt elemek. (Jobbról balra, ha esetleg nem lett volna egyértelmű :D) Elnézést a gyér képminőségért, de mire hazaértem, meglehetősen pocsékok lettek a fényviszonyok. Azért a lényeg látszik :)

A ruhába öltöztetett, azaz tokba bújtatott gépről még nincs képem, de ígérem, fogok készíteni róla :D Meg amikor úgy érzem, a legtöbb funkcióját már sikerült felfedeznem a kis drágának (még nem találtam neki nevet, pedig a legtöbb elektronikai kütyümnek van!), akkor arról is írok majd bejegyzést ^^

Szótárgép - Szállítás és árak

Az előző bejegyzésben leírtam nagy általánosságban, hogyan is működött ez a Japánból elektro-kütyüt történet. Most pedig azt írom le, mikor és mennyiért is zajlott a dolog :) Elég száraz egy bejegyzés lesz, sok számmal (időpontok és összegek), előre is elnézést, ha nem lesz mindenki számára élvezetes :D

Az első e-mailt tehát március 2-án írtam meg a Japonica Market-nek, este 19:50-kor, Japánban (a 8 órás eltolódásnak köszönhetően) ekkor épp hajnali 3:50 volt. Ez viszonylag fontos tényező, ami végigkísérte a kommunikációnkat, ugyanis az időeltolódás miatt naponta maximum 1-2 e-mailt tudtunk váltani. (Amikor a japánok alszanak, én épp ráérnék, amikor náluk van munkaidő, én alszom.) Ebben az üzenetben tehát megírtam, hogy a Yahoo aukciós oldaláról melyik eladótól melyik terméket szeretném megvásárolni. Abban a pillanatban, hogy elküldtem az üzenetet, kaptam egy automatán generált "köszönjük-a-rendelést" e-mailt, miszerint 24 órán belül reagálni fognak.

Március 3-án, magyar idő szerint 6:52-kor (Japánban 14:52) kaptam választ, de ekkor még nem a fizetésre való felszólítást. Kaphattam volna azt is, és akkor -1 nap ügyintézés, de kifelejtettem az előző üzenetből, hogy milyen érték legyen a csomagra írva. Arra tehát megkértem a Japonica Marketet, hogy ajándékként postázzák a csomagot, csak ezt az apróságot felejtettem el :D Aznap 9:45-kor (J: 17:45) meg is írtam a választ.

Még ugyanezen a napon 10:35-kor (J: 18:35 - ez már elvileg munkaidőn kívül esik!) megkaptam a választ, amelybe már a fizetendő összeg is bele volt foglalva. A szótárgépem 15,900 ¥-be került, a Japánon belüli szállítási költség volt 950 ¥, és erre jött rá 599 ¥ ún. "PayPal fee". Így első körben 15,900 + 950 + 599 = 17,449 ¥-t (48,787 Ft) kellett fizetnem. Mindezt így szépen lebontva megkaptam e-mailben, majd PayPalon is feltűnt a fizetési kérelem.

Én ezt amint tudtam, azaz másnap (március 4-én) 6:42-kor kifizettem, de még aznap 14:49-kor írtam egy újabb e-mailt a Japonica Marketnek, mert úgy döntöttem, egy tokot is veszek a gépnek. Az automatikusan generált válasz ekkor is még ugyanebben a percben megérkezett.

Másnap (március 5-én) 5:54-kor (J: 13:54) kaptam egy válaszlevelet, amiben megkértek, hogy igazoljam, hogy ezt a rendelést ehhez meg ehhez akarom-e hozzácsapni. (Nyilván látták az e-mail címemből, hogy melyik megrendelés érkezett tőlem, de biztosra akartak menni, nehogy más dobozkájába rakják bele a plusz tokot :D) Én 7:08-kor el is küldtem a visszaigazoló e-mailt, miszerint igen, ez az.

Még ugyanezen a napon 22:17-kor (J: 6:17) megkaptam az e-mailt, amelyben a toknak az ára volt belefoglalva. A 420 ¥-es tartóhoz 240 ¥ Japánon belüli szállítási költség járult, valamint 65 ¥ PayPal fee. A fizetési kérelem a 420 + 240 + 65 = 725 ¥-ről (2,000 Ft) a PayPal-on is feltűnt, én pedig 22:30-kor ezt ki is fizettem. 22:31-kor kaptam egy (gyaníthatóan automatikusan generált) e-mailt arról, hogy köszönik szépen a kifizetést, amint megérkezik hozzájuk a csomag, jelentkeznek a továbbiakkal kapcsolatban.

Március 9-én, 10:44-kor (J: 18:44) megkaptam az e-mailt a további költségekről, azaz a Magyarországra való szállításról. 2390 ¥ volt magának a szolgáltatásnak az összege, 2800 ¥ az EMS díja (a csomagom egy kilósnak minősült), valamint erre jött rá 213 ¥ PayPal fee. Így összesen 5403 ¥-t (~15,000 Ft) kellett fizetnem utólag. Én ezt 12:42-kor ki is fizettem.

Március 10-én, 7:35-kor (J: 15:35) újabb e-mailt kaptam, miszerint a csomagomat feladták, és további türelmemet kérik, amíg megérkezik. Mellékelten elküldték a csomagom EMS számát is, és egy linket, ahova ezt beírva nyomon követhettem a csomagom útját. A követő szerint a következők történtek a kis dobozkámmal:

• Március 10. 19:49 (M: március 10. 11:49) - A csomagot feladták
• Március 11. 12:49 (M:  március 11. 3:49) - A csomag megérkezett a japán nemzetközi elosztóba
• Március 12. 4:39 (M: március 11. 20:39) - A csomag elhagyta Japánt
• Március 13. 1:21 (M: március 12. 17:21) - A csomag megérkezett Magyarországra

Ezt követően, a csomag Magyarországra érkezésének másnapján, azaz március 13-án megpróbálták kézbesíteni a dobozkát, de én természetesen nem voltam itthon. Ezt kisebb fajta ügyintézés követte, mivel az értesítő szerint másnap szintén megpróbálták volna házhoz szállítani a csomagot, de engem akkor sem találtak volna itthon, így inkább elintéztük, hogy ne is próbálják meg kihozni, majd én bemegyek érte. Ez egy bátor döntés volt :D

Így tehát 14-én a nyakamba vettem a várost (na jó, annyira nem), hogy megkeressem a Verseny u. 3. címet, ahol is majd megkaparintom a szótárgépet és annak a tokját. Elég sokat sikerült bolyonganom, részben a katasztrofális tájékozódó képességem és a számokhoz fűződő kellemetlen viszonyom miatt (elég sokára tűnt fel, hogy a hármas házszámot a páros oldalon keresem), részben pedig azért, mert a postánál a táblára rossz információk vannak kiírva. Egy apró tanács azoknak, akik szeretnének EMS csomagot átvenni: NE higgyetek a táblának, és NE az egyes számú kapuhoz menjetek. A kettes számú a nyerő, hiába van más a táblán. :D

A szótárgép tehát 15,900 ¥-be került, ami körülbelül 44,500 Ft. A tok volt 420 ¥, körülbelül 1200 Ft. (A PayPal aktuális átváltása alapján.) Mindehhez a durván 46,000 Ft-hoz járult szállítási és szolgáltatási költségként, plusz PayPal fee-ként összesen 7257 ¥, azaz kb. 20,000 Ft. (Első ránézésre soknak tűnhet, de ebből mindössze 2390 ¥, azaz kb. 6700 Ft a szolgáltatás költsége, a többi a szállítás és az egyéb járulékos összegek.) Vámot egyáltalán nem kellett fizetnem.

Az előző bejegyzéshez Nanaberu, a most már nevesíthető (:D) segítőkész barátnőm hozzáfűzte saját linkjét, ahol egy, mindezt a közvetítői hercehurcát megkerülve bonyolított rendelésről ír, ha valakit érdekel, itt elolvashatjátok. (Bár ehhez gondolom először találni kell egy webshopot, ami önszántából szállít Magyarországra, ehhez viszont már nem értek :D)

Összességében én úgy érzem, jó vásárt csináltam, mert így összesen ~66,000 forintot költöttem a szótárgépre, konkrétan egy CASIO Ex-word Data Plus 6 XD-B6500 típusúra, ami a denshi jisho honlapon szállítás nélkül kerül 365 dollárba, azaz kb. 80-85,000 forintba. Úgyhogy most örülök a kis szótárgépemnek, és szorongatom egész nap :D

Na, ez a bejegyzés igen hosszúra sikerült, úgyhogy a csomagkibontás boldog pillanatait, és a (kissé úgy hiszem rossz minőségű) képeket legközelebbre hagyom ^^

Szótárgép - A rendelés

Igen, igen, sikerült megszereznem a szótárgépemet, így most már nyugodt szívvel kezdek hozzá a blogbejegyzések gyártásához :D

Az első posztnak valószínűleg inkább arról kéne szólnia, hogyan válasszuk ki a nekünk megfelelő kütyüt, de megmondom őszintén, ebben elég járatlan vagyok... Én magam is viszonylag hasracsapás-szerűen választottam ki az áldozatomat, no meg az anyagi kereteim eleve nem hagytak sok teret a dilemmáknak. Mellesleg több kérdést kaptam az utóbbi időben arról, hogy honnan rendeltem, mint arról, hogy hogyan választottam ki a gépet, így talán nem nyúlok nagyon mellé, ha erről írok először :)

Először is szeretnék köszönetet mondani annak a kedves barátnőmnek, aki hihetetlen türelemmel és jóindulattal viseltetett irántam, és megosztotta velem a Japánból való rendelés fortélyait :) Mivel külföldről sem rendeltem még soha, nem hogy Japánból, ezért kivételesen értetlen voltam néhol, de végül sikerrel jártam, hála neki ^^ (Nem merek nevesíteni, nehogy személyiségi jogokat sértsek, de ha kapok rá engedélyt, akkor fogok :D Vagy mondjuk egy lelkes "Én voltam az!" kommentet alulra :D)

Térjünk a lényegre. Először, amikor eldöntöttem, hogy márpedig nekem most már égető szükségem van egy szótárgépre, azon a honlapon néztem körül, amit egyszer már belinkeltem: a denshi jisho oldalon. Talán nem szorul magyarázatra, miért is preferáltam ezt - angolul van. És szállítanak Magyarországra is. Ennél több nekem nem kellett, legalábbis ezt gondoltam, amíg meg nem néztem az árakat. Most szólok minden kedves rendelésben gondolkodónak, aki ezt az oldalt fontolgatja: ne. Nagyon drága. Arra nagyon jó, hogy a kiszemelt szótárgépről - ha szerencsénk van - találunk angol nyelvű információkat is, de magát a rendelést ne itt bonyolítsuk le, hacsak nem tudjuk nagy jó dolgunkban, mire is szórjuk el a millióinkat.

A kiadások csökkentésének leghatékonyabb módja a japán aukciós oldalak használata. Nekem konkrétan a fentebb említett segítőkész barátnőm a japán yahoo-t ajánlotta, így én itt nézelődtem. Persze amikor először megláttam magát a honlapot, az első gondolatom az volt, "oké, akkor most adjon nekem valaki egy szótárgépet, hogy meg tudjam rendelni a szótárgépem", de azért sikerült túltennem magam a kezdeti sokkon :D Ebben pedig hatalmas segítségemre volt Rikaichan, amiről írtam már korábban, de ismétlés a tudás anyja. Firefoxot használok, úgyhogy nekem pont megfelel :)

Amikor azonban a 15. szótárgépnél láttam kiírva, hogy nem szállítanak külföldre, egy kicsit kétségbeestem. Ekkor kezdtem el ismét zaklatni a barátnőmet, aztán utólag rájöttem, hogy már az első e-mailjében is adott egy linket a yahoo-n kívül. Ez pedig az a honlap, aminek épp házi oltárt tervezek építeni: a Japonica Market. Ez az oldal gyakorlatilag olyanoknak lett kitalálva, mint én - akik Japánból szeretnének rendelni olyasmit, amit a japánok nagy része soha nem küldene ki külföldre.

A koncepció a következő: meg kell írni nekik, melyik aukciós oldalról melyik terméket szeretnétek (lehet licitálni is, de én a fix áras termékek között nézelődtem), ők visszaírnak, hogy rendben, küldj ennyi meg ennyi pénzt (a cucc értékét plusz a Japánon belüli szállítás költségét) és ők megveszik helyettetek. Kiszállíttatják maguknak, majd amikor megérkezik, küldenek egy újabb üzenetet arról, hogy mennyibe fog kerülni a ti címetekre való kiszállítás, plusz maga a szolgáltatás, hogy mindezt ők megtették nektek. Ti ezt is átutaljátok, és máris úton van a csomag :)

Persze a dolog ennél azért picit bonyolultabb, kell hozzá egyrészt PayPal, másrészt vannak egyéb döntések is, amit meg kell hozni. (Milyen csomagküldő szolgáltatással küldjék, ha ajándékként küldik, mekkora értéket írjanak rá, stb.) De mindezzel kapcsolatban magán a honlapon (mármint a Japonica Marketen) mindent megtaláltok, vagy ha mégsem, kérdezzetek tőlük e-mailben. Hihetetlenül segítőkész és türelmes a hozzáállás, bármit nyugodtan lehet kérdezni, segítenek.

Van lehetőség arra is természetesen, hogy egyszerre több dolgot vegyetek, és egy csomagba tetessétek bele - én is ezt tettem, ugyanis egy tokot is választottam a szótárgéphez. Ez egy nappal később jutott eszembe, mint a szótárgép, úgyhogy ezzel kicsit hosszabbra nyúlt a procedúra, de még így is nagyon hamar kézhez kaptam a kicsikét. Erről bővebben majd a következő bejegyzésben írok, ugyanis megér egy misét az a kaland, amit át kellett élnem a csomagátvételnél XD Úgyhogy a következő, szállításról szóló bejegyzésben majd a pontos időpontokat is leírom, hogy mennyi ideig tartottak az egyes szállítási fázisok, és talán a csomagot is megmutatom :P

Hétfő

Mai japán szakszövegolvasás 2. (BBN-JAP-222/b), Papp Melinda
A mai nap folyamán csak óramegbeszélés volt, azaz kiderült, mit is fogunk fordítgatni a félév folyamán. Egy főként szociológiával foglalkozó kötettel fogunk foglalkozni, amely fejezetenként más-más, de valamilyen szinten mégiscsak egymással összefüggő témaköröket dolgoz fel grafikonok, táblázatok és egyéb vizuális kiegészítők társaságában. A tanárnő még mindig nagyon kedves, az órát még mindig nagyon szeretem, és remélem, sokat fogok ismét fejlődni a fordításnak köszönhetően ^^ 

Japán történelem 2. (BBN-JAP-252), Szabó Balázs
Egy rövid kitérő után, amelyben a tanár úr a figyelmünkbe ajánlott egy kiegészítő olvasmányt az eddig feladottak mellett (konkrétan a Cambridge History of Japan-t), egy kicsit visszanyúltunk az előző félév anyagának végébe (Sengoku-jidai, Oda Nobunaga és társai), majd végül eljutottunk az új anyagig is. Sokan azok közül, akik előző félévben nem tudtak bejárni, most sikeresen kiküszöbölték az ütközéseket, így nem kevés lelkes kommentárt lehetett hallani óra után a tanár úr stílusáról - emlékezetesen adja elő a történelmet, az már biztos :D 

Mai japán nyelvképzés (BBN-JAP-211/a),   内川　かずみ
Ezen az órán (az első hétfőin) gyorsolvasással fogunk foglalkozni. A tanárnő példafeladatokat is osztott ki nekünk, így most már van valami elképzelésünk a dolgot illetően :) Az egyik feladatban 10 szót (nagyrészt kanjival, kisebb részt katakanával írtakat) kellett kikeresni egy szövegből anélkül, hogy magát a szöveget értelmezni vagy fordítani kellett volna. Így gyakorlatilag részemről egy képkeresős feladattá avanzsált a dolog, de élveztem :D A kanjik jelentését nem ismertük, de nem is kellett értenünk őket, hiszen nem ez volt a lényeg. Egy hét soros, viszonylag rövidke szövegben kellett levadászni a szavakat, és beírni, melyik sorban szerepeltek, mindezt 2 perc alatt. A másik feladatban előre megadott szavak alapján kellett általánosítani, hogy miről szólhat egy szöveg, ha ezek a szavak szerepelnek benne (pl. sör, tea, tej, dzsúz ---> innivaló). Itt néhol akadályokba ütköztem a gyér szókincsem miatt, de alapvetően ez a feladat is tetszett :D A harmadik feladathoz párokba rendeződtünk, és egy pizzéria szórólapjáról kellett 2 perc alatt eldöntenünk, mit szeretnénk, ha 2,000 yen áll rendelkezésünkre.

Ezen kívül ezen az órán fogunk foglalkozni a már jól ismert Reibunde Manabu Kanji to Kotoba című könyvvel, azaz jönnek a várva várt kanjitesztek, valamint az E-mail no Kakikata is ehhez az órához tartozik, így az e-mail tesztek sem maradnak el ebben a félévben sem (már annak, aki erre az órára is jár). Nem kicsit lesz megerőltető mindig két tesztre tanulni, úgy érzem, de egy egész hetem lesz rá, hiszen csak a hétfői órákra fogok bejárni (az ütközések elkerülése végett). 

Mai japán nyelvképzés (BBN-JAP-211/b),   内川　かずみ
Ez az óra lesz az "olvasós óra". Mindenki kiválaszt magának egy (japánul íródott) könyvet, amit ezekre az órákra magával cipel, majd a másfél órás gyakorlat első felében ezt elmélyülve olvasgatjuk. Nem fordítjuk! Az óra lényege pont az, hogy egy, a szakszövegolvasás óra módszerétől és légkörétől eltérő értő olvasási készséget fejlesszünk ki. Uchikawa tanárnő javasolta, hogy célszerű lenne a szakdolgozatunkkal kapcsolatos témában könyvet választani. Az órák fennmaradó 30 percében az olvasási élményről, a tartalomról és az esetleges problémás részekről beszélgetünk majd. Azt hiszem, itt csúnyán vissza fog ütni a szótárgép hiánya... minél előbb be kell szereznem egyet. Olvasás közben mindemellett jegyzeteket is kell készíteni akár a bennünk felmerülő gondolatokról, akár magáról a tartalomról, stb. Ezeket Uchikawa tanárnő megnézi majd, valamint valószínűleg nagy segítséget fognak nyújtani a kis feljegyzések a félév végén leadandó dolgozat megírásában is. Három A4-es oldal hosszúságú irományt kell majd benyújtani az olvasott könyvről.

Mai japán leíró nyelvtan 2. (BBN-JAP-232), Sági Attila
Ma csak óramegbeszélésre került sor (mint oly sok más tárgy esetében is), így megtudtuk a ZH-k időpontját (ld. a Naptár menüpontban, egy jut március végére, egy pedig május közepére), és azt is, hogy a félév első felében mondattannal, a második felében pedig stilisztikával és kommunikációval fogunk foglalkozni. Az én szívemben még mindig van egy jó nagy elkülönített csücsök a nyelvészetnek, úgyhogy ehhez az órához mást nem is fűznék hozzá, úgysem tudok pártatlan lenni :D

Modern koreai nyelv 2. (BBN-KOR11-102/1) 유 홍주
Szerencsére ezen az órán sem csináltunk semmi különösebben megerőltetőt, mivel a tanárnő látta rajtunk, hogy sikerült nagyon sokat felejteni a szünet alatt... (Részemről körülbelül mindent, de igyekszem felzárkózni :D) Nem tudom, hogyan fogom megőrizni az ép elmémet eddig az óráig egy teljes értékű hétfő után, mert már így is nagyon zokni voltam este hatra... a hétfők túlélése lesz a legkomolyabb kihívás a félévben, úgy érzem :D De (jelenleg még) lelkes vagyok, úgyhogy nincs gond ^^

Szótárgépes fejtágítás

Hétfőn, az alapvizsga első turnusa előtt lehetőségünk volt meghallgatni két felsőbbéves beszámolóját arról, ők hogyan és milyen eszközökkel boldogulnak szakszövegolvasáson, régi japánon, stb. Két különféle alternatívát ajánlottak fel, valamint felhívták a figyelmünket egy-két buktatóra is.

Először az elektromos szótárgép került szóba. Mindenek előtt az Ebayről esett szó, és felkerült a táblára két link is, amely bemutatja a működését - ezeket nem írtam le, mert már sikerült rendelést lebonyolítanom a rendszeren keresztül, így nem éreztem fontosnak. Aki nem ért hozzá, számos oldalon talál segítséget, szerintem magyar nyelven is, ezért nem kell feltétlenül az Ebay-féle hivatalos leíráshoz ragaszkodni. Szóba került a PayPal és a dombornyomott kártyák is, de ez mind kinyomozható, nem vesztegetek rá több pixelt :D

Ami a gépek tudás-ár viszonyát illeti, tapasztaltabb felsőbbéves kolléganőnk figyelmünkbe ajánlotta, hogy ne dobjunk ki több ezer forinttal többet egy kütyüért csak azért, mert olyan funkciói vannak, amik ugyan viccesen/jól hangzanak, de sosem fogjuk használni őket. Másik fontos figyelmeztetésként elhangzott, hogy a külföldről rendelés hátránya az, hogy ha belekukkantanak a csomagunkba, bizony megvámolhatják, és ez az ár 25%-át jelenti pluszban, ami valljuk be, nem kis összeg. Ezért ha van olyan ismerősünk, aki a közeljövőben Japánba készül, vagy esetleg mi magunk vagyunk ilyen szerencsések, intézzük el posta nélkül.

Egy kifejezetten japán szótárgépekre szakosodott honlap linkjének közzététele után azt a tanácsot kaptuk, hogy először nézzük ki az áldozatot, és utána kutakodjunk vásárlási lehetőségek után. Két konkrét típus neve is elhangzott, az egyiket élőben is megcsodálhattuk: ez volt a Casio Ex-word Dataplus 5 XD-A3800 névre hallgató modell. Egyetlen hátrányt tudott megemlíteni a tulajdonos: a kanji beviteli érintőképernyős résznek nincs háttérvilágítása - hogy ez kinek mennyire fontos, az relatív. A másik említett modell valójában kettő, de ugyanaz a márka és sorozat. Az egyik a Sharp Papyrus PW-AT780 (ne tévesszen meg senkit a -V jelzés, az csak a színére vonatkozik), valamint a másik a Sharp Papyrus PW-AT790 (a betűkód ennél a linknél is a színre utal).

Irányárként annyi információt kaptunk, hogy 40-50 ezer forintért már olyan készüléket kaphatunk, ami minden igényünket kielégíti, természetesen ezen felül a szállításért is fizetni kell, plusz az esetleges vámot is leverik rajtunk. Kétségtelenül nem olcsó megoldás, de ha minden igaz, hosszú távú befektetés nekünk a japán :) A legfontosabb észben tartandó a szótárgépekkel kapcsolatban, hogy legyen rajta kanji beviteli lehetőség (kis téglalapocska kis ceruzácskával, ahova be tudod rajzolni a kanjit), mert gyökök szerint keresni jóval macerásabb.

Egyetlen hátrányuk ezeknek a készülékeknek, hogy alapvetően japán nyelvűek, tehát a hozzá tartozó leírás is japán nyelvű, valamint ha éppen beszélgetős kedvében van a készülék (pl. elemcsere közben), akkor is japánul fog cseverészni velünk. Ez azért van így, mert ezek a készülékek valójában nem külföldieknek készülnek, hanem angolul tanulni vágyó japánoknak.

A másik lehetőség, amit vázoltak nekünk, olcsóbb, és a legutóbb említett problémát is kiküszöböli, mivel kifejezetten a hozzánk hasonlók a célközönség. Nevezetesen már létező és a birtokunkban lévő kütyükre telepíthető programokról van szó: iPhone, iPod, androidos mobiltelefon, hogy csak azokat említsem, amik konkrétan elhangzottak. A drágább fajta szótárprogram is 4000 Ft körül mozog, ami - akárhonnan nézzük - anyagilag jóval kevésbé megterhelő, mint a szótárgép vásárlása.

Ezeknek a programoknak alapvetően két fajtája van. Az egyik típus úgy dolgozik, mint a szótárgép kanji inputja, tehát be kell írogatni az írásjeleket, a másik típus pedig gyökök alapján keres. Hogy kinek melyik válik be, az relatív, de általában a beírós programokkal könnyebb boldogulni, de fontos, hogy nagy felületük legyen. Mindkét fajtára kaptunk egy-egy példát is. Beírós program a WishoTouch, gyökös pedig a Kotoba. Az iPod Touch-csal rendelkező felsőbbéves kolléganő elmondta, hogy ő még sosem futott bele olyan kanjiba, amit ne tudott volna az általa használt programmal (ha jól emlékszem, Wishotouchot használ) megfejteni. A régi japánhoz azonban esetleg szükség lehet a szótárgépre.

Ennyi lenne dióhéjban, ami elhangzott, mindenki döntsön saját lehetőségeihez mérten. Ha valamit kifelejtettem, egészítsetek ki nyugodtan!

Note: Ajánlom figyelmetekbe a kommenteket, máris érkezett hozzászólás, amit érdemes elolvasni! :)