Hogyan gépeljünk japánt? 3.

Furiganák és Office 2007

(Author's Note: Ha rákattintotok a képekre, azok kellemes méretűre dagadnak, elnézést a kacifántos megoldásért, de szűkös a bloghely, és nem akartam szétbarmolni az egészet nagy képekkel :D)

Elég sokan érdeklődtetek a furiganázás nemes művészete iránt, és eleve terveztem, hogy nemsoká írok erről, úgyhogy jöjjenek a pici hiraganák :) Sajnos nekem időtlen idők óta (2007 óta? XD) 2007-es Office-om van, így csak erről tudok beszámolni, így aki ennél régebbi példánnyal küzd, annak sajnos nem tudok segíteni :S Tapasztalataim szerint a 2003-as és 2007-es verziók igen távol állnak egymástól, de ettől függetlenül lehet próbálkozni, ha valaki sikerrel jár régebbi programmal, sikítson :D A 2010-eshez végképp nem értek, de gyanítom, hogy túl nagyot nem változtattak a dolgon. (Azaz inkább remélem.)

Amit én szoktam tenni: A Word felső gyorsindítósáv-szerű valamicsodájába szoktam bepakolni a furigana-gombot (nem ez a neve, de én így hívom :D), mivel elég gyakran használom. Ez a következőképp zajlik: (bocsássátok meg az XP-t, de a Windows 7-tel működő asztali gépem jelenleg még csak félig van használható állapotban ^^;)

1. Lenyitjuk a gyorsindító-izéke pöckét, (figyelitek a szakkifejezéseket?) majd rákattintunk a "További parancsok" menüpontra:

2. Elvileg ez a látvány tárul a szemünk elé:

3. Ezek után a "Választható parancsok helye" legördíthető legördítentyűt legördítjük (ez már figura etymologicának is elmegy), majd rábökünk a kreatív, szintén szóismétléssel kecsegtető "Kezdőlap lap" feliratra:

4.  A szerencsére ábécésorrendbe állított lehetőségek közül kiválasztjuk a "Kiejtési útmutató"-t:

5. Rákattintunk a rendkívül szimpatikus "Felvétel" gombra középen, majd leokézzuk az ablakot:

6. Elvileg most már ott díszeleg a bal felső sorban az "abc A" feliratú kis gombocska, amit mostantól kezdve remélhetőleg fényesre koptathatunk.(Az ne tévesszen meg senkit, hogy ez nekem eddig is ott volt, nektek valószínűleg nem :D):

7. Nincs más hátra, mint előre! Jelöljünk ki egy furiganázandó (de gyönyörű szó!) szövegrészletet, majd a frissen elültetett gombpalántánk segítségével hozzuk működésbe a minihiragana-gyártó gépezetet:

Innentől kezdve azt hiszem nem kell több pontot gyártanom. A Word meglepően intelligens a furiganák tekintetében, ameddig egyszerű szövegről és egyszerű kifejezésekről van szó. DE ennek ellenére mindig olvassuk át őket, és ne hagyatkozzunk erre a kis módszerre az olvasatok megfejtésében, mert viszonylag gyakran téved. Egy szakszövegolvasás órára feldolgozandó szövegben nekem általában minden második mondatban mellétrafál valamiben.

Még egy megjegyzés: egyszerre csak viszonylag rövid szövegrészeket képes kezelni a furiganázó kütyü, ezért legyünk türelemmel, és másfél-két mondatonként jelölgessük a szövegünket. (Bár nyugodtan kijelölhetünk neki 40 oldalt is, észre fogjuk venni, hogy 2 mondat után elfogy a szöveg, a furiganáknak pedig eszükbe sem jut megjelenni :D)

Ha bármit kihagytam volna, vagy kacifántosan magyaráztam (esetleg hülyeséget írtam), tudassátok ^^

A bejegyzéssorozat előző részei:
Hogyan gépeljünk japánt? 1.
Hogyan gépeljünk japánt? 2.

A bejegyzéssorozat további része:
Hogyan gépeljünk japánt? 4.